В этом посте я бы хотела рассказать вам о серии книг, благодаря которой я наконец-то смогла читать книги на английском языке. Эта серия книг называется " Метод чтения Ильи Франка".
Метод этой серии книг заключается в том, чтобы человек, независимо от его уровня знания языка, смог научиться читать книги на иностранных языках. (Кстати , эти книги нацелены не только на английские произведения, но и на немецкие, итальянские, испанские, японские и китайские. ) Книга состоит из адаптированных отрывков. В них после каждого предложения идет перевод и перевод отдельных слов. Затем следует тот же текст, но уже без русского перевода.
Смысл этого методы в том, чтобы человек должен сначала читать абзац с русским переводом, а потом попытаться прочитать и понять тот же отрывок, но уже чисто английский текст. И в результате человек привыкнет не зазубривать слова и фразы ,а видеть их в предложениях и автоматически их запоминать, благодаря их частому повторению в тексте.
Теперь мой опыт:
Я, когда начинала читать эти книги, знала английский на начальном уровне. Скажу сразу ,было сначала тяжело, на каждую страницу у меня уходило по 2-3 минуте минимум. Но со временем ( где-то через 40-50 страниц) я уже стала реже смотреть в подсказки. А теперь вообще читаю только абзацы без русского перевода. У меня 2 книги этой серии: мой обожаемый Шерлок Холмс и рассказы О.Генри.
Великолепные произведения. У обоих авторов очень интересное построение предложений и это действительно удивительно, но читаю на английском. совершенно забываешь то, что читала на русском, и я как-бы читаю новое произведение.
Еще немного об этих книгах:
Появилась новая серия книг, которая называется метод комментирования.Эта серия уже для людей, у которых уже есть основной запас лексики. В ней вы найдете ОРИГИНАЛЬНЫЙ текст произведений, с переводом слов после каждого абзаца и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций и устойчивых выражений.
Результат: почувствовать строй языка, научиться воспринимать иностранные тексты " без подстрочника".
Мой опыт:
У меня из этой новой серии только одна книга. Это сказка Джорджа Макдональда " Принцесса и гоблин".
Я прочитала пока страниц 15, но уже чувствую прилив новой лексики, и самое главное, я наконец получаю удовольствие от чтения на английском. Ведь даже когда я не знаю какого-нибудь слова ,мне не нужно рыться в словаре ,а просто опустить глаза и увидеть перевод. И очень помогают комментарии ,объясняющие сложный выражения.
P.S. Эти книги можно приобрести:
В книжных магазинах вашего города
В интернет магазинах ( например, в Лабиринте)
И в этой электронной бесплатной библиотеке
А это сайт серии
На этом всё.И да, я могу с уверенностью сказать - читая эти книги, вы не потеряете время впустую, а проведете его с пользой.
Ваша,
Комментариев нет:
Отправить комментарий